JUANA DE ARCO
Enrique V, Rey de Inglaterra y Carlos VI, Rey de Francia...
...firman el Tratado de Troyes.
Francia pertenecerá a Inglaterra...
...al morir el rey.
Ambos reyes murieron en pocos meses.
Enrique VI es el nuevo rey de Inglaterra y Francia...
...pero sólo tiene meses.
Carlos Vll, Delfín de Francia, no dejará su reino a un niño...
...ni a su tutor, el Duque de Bedford.
La guerra empieza y Borgoña e Inglaterra invaden Francia.
El Loira, un río difícil, y frontera natural para el invasor.
Carlos Vll, el Delfín, se refugia en Chinon.
Quiere ir a Reims y ser coronado Rey de Francia.
Pero Reims está en manos inglesas.
Francia atraviesa el periodo más oscuro de su historia.
Sólo una cosa puede salvarla...
Un milagro.
¿Hay alguien ahí?
Juana.
Me alegra verte...
...pero venir dos, tres veces al día...
Confiéseme.
Te confesaste esta mañana.
Debo confesarme otra vez.
¿Qué terrible pecado has cometido...
...que no puede esperar hasta mañana?
He visto a un monje descalzo y le he dado unos zapatos.
La caridad no es pecado.
Los zapatos no eran míos.
- ¿De quién eran? - De mi padre.
- Seguro que te perdona. - Ya lo ha hecho.
Quiero el perdón de Jesús.
Si pedimos perdón por todo, nos pasaremos...
...la vida en la iglesia.
¿Eso es malo?
No, pero...
¿En casa eres feliz?
Sí, mucho.
¿Te llevas bien con tu madre?
Sí, es maravillosa.
¿Y tu hermana Catherine? ¿Aún es tu mejor amiga?
Mi hermana es...
Es maravillosa.
¿Y tus otros amigos?
¿No te gusta jugar con ellos?
Juego mucho con ellos.
Todo parece maravilloso.
Sí, lo es.
¿Y por qué vienes tan a menudo?
Aquí me siento segura.
Aquí puedo hablar con él.
¿Él?
Bueno, yo intento hablarle.
Pero casi siempre es él el que habla.
¿Quién es...
..."él"?
Nunca dice su nombre.
¿Qué aspecto...
...tiene?
Hermoso.
¿Y qué te dice?
Dice...
Dice que sea buena y que ayude a los demás...
...y que me cuide.
¿Cree que viene del cielo?
Es posible.
Pero venga de donde venga, creo que deberías escucharle.
A mí me parece que te da muy buenos consejos.
Amén.
¡Es maravilloso!
Es maravilloso.
Juana...
¡Madre!
¡Catherine!
¿Estás bien? ¿Te han hecho daño?
No, estoy bien. De verdad.
Te buscábamos. Los ingleses están aquí.
Estaba en la iglesia.
He hablado con el sacerdote. ¿Sabes qué ha dicho?
Dímelo luego. ¡Rápido, escóndete!
- ¿Y tú dónde estarás? - Me quedaré aquí.
Te lo prometo.
Esto sí es un botín.
Camarada.
Una mujer con una espada.
Mirad esto.
Franceses cobardes, que dejan que ellas luchen.
Si ésa es la voluntad de Dios, que así sea.
A mí ya me vale.
Adoro a las mujeres.
Quieta, zorra. ¿Cómo voy a hacerlo si no dejas de moverte?
Vuestro turno.
Bendice el alma de nuestra querida difunta.
Líbranos del temor y del pecado. Amén.
Oye, Juana.
Irás a pasar un par de semanas a casa de tus tíos.
Mientras, reconstruiremos todo esto.
¿Lo comprendes?
Te damos gracias por estos alimentos.
Enséñanos a amar esta tierra y protégela de sus enemigos.
Amén.
Buenas noches, pues.
¿Qué será de ella?
Estará bien.
Crecerá, encontrará un buen hombre y tendrá hijos. No te preocupes.
Está apenada, pero sobrevivirá. Mañana estará como nueva.
Ya lo verás.
Quiero hablar con un cura.
¿Por qué tuvo que morir?
Sólo Dios puede responder a eso.
Jesús dice que amemos a los enemigos, pero no puedo.
¡Quiero que los ingleses ardan en el infierno para siempre!
Comprendo tu ira, Juana, pero debemos aprender a perdonar.
Es duro...
...pero con la venganza no se alcanza la paz.
¿Cómo entonces? ¿Quién me la devolverá?
¿Y por qué ha muerto ella antes que yo?
¿Por qué Él no me llevó a mí y a ella sí?
¡Fue culpa mía! ¡Llegué tarde! ¡Ella me dio su escondite!
¿Por qué Él me salvó a mí?
Tranquilízate, Juana. Tranquilízate.
No pretendo saber cuál es la voluntad de Dios...
...pero de una cosa estoy seguro.
El Señor siempre tiene un buen motivo.
Quizá Él te eligió porque te necesitaba para...
...una misión más alta.
Si respondes a esa llamada, tu hermana no habrá muerto en vano.
No quiero esperar Su llamada.
Juana, ten paciencia.
Quiero estar siempre con Él.
Pronto podrás participar en la Santa Misa.
Cuando comas Su cuerpo y bebas Su sangre...
...serás parte de Él.
Quiero ser parte de Él ahora.
¿Y qué ha dicho?
Que la llevemos a la iglesia cuando quiera.
Es fácil decirlo. No es él quien la acompaña.
Esto es importante. No debemos perderla de vista.
No te preocupes. La vigilaré como a mi propia sombra.
Quiero unirme a Ti ahora.
Un mensaje para el Delfín de Francia.
¡Un mensaje!
Capitán, un mensaje para el Delfín.
Dámelo a mí.
¡El Delfín!
Louis, ¿no deberías estar estudiando?
No. Yo quiero luchar.
Ya lo harás. Antes debes aprender a limpiarte la nariz.
Carta para Su Majestad.
Otra vez esa joven que dice ser la Doncella de Lorena.
Puedo leerlo yo mismo.
Dice que la envía Dios.
Farsantes. No hay leña para que ardan todos.
Vendrá mañana.
No podéis recibirla. No sabemos nada, ni siquiera si es de Lorena.
¿Y eso qué importa?
Si es de Borgoña, podría ser una trampa.
Mirad. Firma con una "X". ¿Qué nombre es "X"?
¿Un enviado de Dios no puede escribir su nombre?
Trémoille tiene razón.
Dice que oye voces. Quizá es una hechicera, una bruja.
Regnault, tú ves brujas en todas partes.
Sólo es una campesina.
Una campesina que se preocupa de su rey.
Sólo quiere verme con la corona y que le permita luchar por mí.
No exactamente. Quiere un ejército pagado por vos.
Vuestra madre robó el tesoro del reino...
...y no sé cómo lo pagaréis.
Si quiero verla, lo haré.
Los ingleses tienen media Francia. ¿Qué puedo perder?
La otra media.
No podéis verla, Majestad.
Quizá la envía el demonio.
Creo que deberías verla.
¡Ésta sí que es buena!
Me encantaría saber por qué mi suegra piensa una cosa...
...y mis consejeros más leales...
...piensan exactamente lo contrario.
Porque me preocupo por ti.
Ven aquí.
Tu felicidad siempre ha sido mi primera preocupación.
Desde que eras un muchacho.
Te conozco mejor que tu madre.
¿Eso crees?
Sí.
Sé, por ejemplo, qué atormenta tu corazón.
Debe ser doloroso tener que amar a un padre...
...sin estar seguro de que sea el tuyo.
¿Te conozco lo suficiente?
¿Qué tiene que ver con esa doncella?
¿Quién mejor que un enviado de Dios para responder a tus preguntas?
¿Crees que la envía Dios?
Tú sabes valorar a la gente.
En cinco minutos sabrás si es un engaño.
Pero si no lo es...
...ella te proporcionará respuestas...
...y una corona para tu cabeza.
Mis respetos, pero una campesina no es suficiente para...
Me da igual lo que pienses, incluso lo que piense yo.
Lo importante es el pueblo.
Y en todo el país, el pueblo llano...
...habla constantemente de ella.
Y ya sabes cómo es la gente.
Siempre dispuestos a creer las viejas profecías.
Como ésta.
Sobre una virgen de Lorena...
...que salva a Francia.
Y ahora...
...esta joven también viene...
...desde Lorena...
...y aparece una chispa de esperanza en sus humildes mentes.
No les decepciones, Carlos.
Si ellos creen en ella...
...y nuestro ejército recupera el ardor...
...entonces yo también creo en ella.
¡Basta ya, Louis! ¡Para!
¡Estáte quieto por una vez!
- Ya viene, Majestad. - Muy bien. Mantened la calma.
Os ruego que no la recibáis. Esto huele a trampa de Borgoña.
Mis astrólogos dicen que el momento es favorable.
Leo con ascendente en Virgo.
¿Sabías que en el zodíaco...
...Virgo está junto a Leo?
¿Y si es una asesina?
Querido Trémoille, todavía no soy rey.
¿Quién querría asesinarme?
Ha llegado. Está con los guardianes.
Muy bien.
Supongo que debo tomar una decisión.
¿Por qué la vida es tan complicada?
A veces realmente deseo ser otra persona.
Es una buena idea, señor.
¿Qué quieres decir?
Dejad que otro ocupe vuestro lugar.
Y veremos si ella me encuentra. Genial.
Si la envía Dios, descubrirá la trampa.
Y si es una asesina, matará al hombre equivocado.
Por favor... ¡Por favor!
Vamos a jugar a un pequeño juego.
Ahora imaginad que mi trono está vacío.
Sólo imaginadlo.
¿Quién quiere ser rey?
Es una visión reconfortante.
Vamos a ver.
¿Cuál de vosotros podría hacer de...
...Rey de Francia?
Alençon, mi noble duque, mi real primo, tan sutil...
...tan valiente y tan rico.
Muy rico. Incluso demasiado rico para ser Rey de Francia.
Todos saben que yo soy el hombre más pobre del reino.
Gilles de Rais.
Mariscal de Francia.
Formidable con los hombres, fascinante con las mujeres.
Temido por todos.
Serías perfecto para sentarte en mi trono.
Tan perfecto que quizá te guste demasiado...
...y eso perturbe mi frágil equilibrio mental.
La Hire.
Furioso capitán.
El más valiente.
Marcado por una docena de guerras y con corazón y estómago para 12 más.
Podrías parecer el rey.
Sí, maldita sea.
Excepto que con esa lengua nadie podría ser Rey de Francia.
Bueno, parece que finalmente tendré que hacerlo yo.
¿Y por qué no tú?
Jean d'Aulon.
El único que es más pobre que yo y por eso sólo puedo confiar en él.
Noble, honrado, sabio.
¿Qué más se le puede pedir a un rey?
- No sé si... - ¿No estás dispuesto a morir por mí?
- Lo estoy. - Bien.
Hasta entonces, disfruta de ser rey. Traedla.
Señor, se me dan mal estos juegos.
Finge que no es un juego.
¡Abrid paso al Delfín!
- Madre... - Ahora no.
He venido a ver al Delfín.
¿Quién sois?
Soy...
Su graciosa Majestad Carlos de Valois, Delfín de Francia.
Sí.
Ya veo que sois un buen hombre.
Pero no sois el Delfín.
Siento insistir, pero debo ver al Delfín.
No hay tiempo que perder. ¿Dónde está?
Está aquí.
Descúbrelo tú misma.
Ahora verás quién puede pasar por rey.
No hay nada que temer, señor.
Yo no soy el rey.
Sé que aún no lo sois, pero pronto lo seréis.
Basta.
¿Cómo has sabido quién era?
- Por las voces. - "Es él", han dicho.
"Es aquel narigudo del rincón".
¡Atrás!
Mi gentil Delfín.
¡Mi gentil Delfín!
Traigo un mensaje...
...del Rey de los Cielos...
...para vos.
Sólo para vos.
Sígueme.
Majestad, le ruego...
Mi leal Trémoille, puedo contar contigo...
Eso siempre, Majestad.
...para asegurarnos privacidad. Necesito hablar con ella a solas.
Necesita hablar con ella a solas.
Bien.
Yo tenía unos 10 años.
Era un precioso día de primavera. Iba a tomar un atajo del bosque...
...cuando un viento extraño...
...empezó a soplar.
Emitía un sonido raro, que casi parecían palabras...
...llamándome.
La segunda vez...
...ocurrió muchos años después.
Yo regresaba de la iglesia cuando de pronto...
...sopló el mismo...
...viento violento.
Entonces...
... una figura...
... apareció...
... en medio del cielo.
La figura...
...de un hombre.
Todo se movía muy rápido.
Demasiado.
El viento, las nubes...
No podía moverme. No podía respirar.
Estaba muy asustada.
Él estaba...
...realmente...
...presente.
Y supe que Dios me había elegido.
Pero no entendía qué quería Él de mí. ¿Cuál era mi misión?
¿Cómo podía ayudar a mi país?
Yo no era nadie. Sólo una pobre chica.
No sabía nada de la guerra ni de cabalgaduras.
Así que decidí esperar...
...y no contárselo a nadie.
Hiciste bien. Hiciste bien.
No tuve que esperar mucho.
Me disponía a oír Misa...
...como cada día...
...cuando sopló el mismo...
...extraño...
...viento...
Todo quedó aclarado.
Dios me había dado un mensaje.
Un mensaje que debía entregar.
¿Cuál era el mensaje?
Dijo que...
...yo debía salvar a Francia de sus enemigos...
...y devolverla a las manos de Dios.
Y Él me dijo que yo...
...Juana...
...te llevaré hasta el altar de Reims...
...donde serás coronado...
...Rey...
...de Francia.
- Señor, ¿está...? - Bien. Estoy bien.
Éste es Jean D'Aulon, leal amigo y excelente arquero.
Jean, te la confío.
Búscale un buen alojamiento en el castillo...
...y defiéndela con tu vida.
No necesito alojamiento si nos vamos a Orleans.
Orleans hace 6 meses que resiste.
Unos días más no cambiarán nada. Debes descansar.
Déjalo ahí.
Por favor, acepte mis disculpas por haber fingido ser, ya sabe...
¿Puede darme agua?
Agua...
Sí, claro. ¿Puedes traer agua?
- ¿Algo más? - Un sacerdote.
¿Ahora?
Sí. Hoy no me he confesado.
De acuerdo.
Raymond, un sacerdote.
- ¿Algo más? - Necesitaré otro caballo...
...una espada, una armadura...
...y un artesano que me haga un estandarte.
¿Ahora?
Mejor hoy que mañana.
Eso llevará algo de tiempo...
...pero veré qué puedo hacer.
También necesito a alguien que lea y escriba.
Yo estudiaba en la Universidad de París hasta la invasión inglesa.
- Creía que era arquero. - Sí, lo soy.
Un arquero que sabe leer y escribir. ¿A quién quiere escribir?
Al Rey de Inglaterra.
Quiero darle la posibilidad de retirarse en paz...
...antes de mi llegada a Orleans.
El arzobispo y yo estamos negociando con Borgoña.
Si los convencemos de...
Negociar sí, pero desde una posición de fuerza.
Si los ingleses conquistan Orleans, ya no quedará nada para negociar.
My lady, sería una locura dejar que...
...esa chiquilla dirija nuestro ejército en nombre del rey...
...sin comprobar sus motivos reales.
Lord Trémoille tiene razón.
Debemos estar completamente seguros de que no la envía el diablo.
¿Cómo puede alguien estar completamente seguro de algo?
A veces, la intuición es la mejor consejera.
Hay que escuchar a la Santa Madre Iglesia antes que a la intuición.
Un momento.
Ella afirma ser virgen.
Eso es algo que podemos comprobar...
...y estar completamente seguros.
Averigüémoslo.
¿Y si no lo es?
Si no lo es, yo misma la mataré.
No hay señales de corrupción ni de violación.
Está intacta.
Y esa visión, ¿qué ropa llevaba puesta?
No me acuerdo.
¿Esa visión te dio alguna cosa?
¿Un objeto? ¿Un anillo o un rosario...
...o algo que demuestre lo que dices?
Me dio buenos consejos.
¿Tuviste de niña alguna vivencia militar?
No.
¿Practicas el arte de la esgrima?
No. Pero soy buena con el garrote.
¿Sabes qué es una culebrina?
No.
Una pieza de artillería.
¿Cómo vas a liberar Orleans no sabiendo nada de artillería?
El camino hasta Orleans es largo.
Me acompañan buenos capitanes. Y aprendo rápido, créanme.
Desearíamos creerte...
...pero si Dios quisiera que te creyésemos, enviaría una señal...
...a través de ti.
¿Tú puedes hacer algo?
¿Puedes mostrarnos algo?
¿Alguna señal que demuestre que eres una enviada de Dios?
Yo no he venido para hacer trucos.
Sois más inteligentes que yo.
Yo no distingo la "A" de la "B". Pero sé una cosa:
Mientras el pueblo de Francia se desangra...
...vos os sentáis ahí, tan elegantes, intentando engañarme...
...cuando sólo os engañáis a vosotros mismos.
Decís que sois hombres de Dios...
...pero no sois capaces de ver que Su mano me ha guiado a través...
...de 500 leguas de tierra enemiga para traeros Su ayuda.
¿Eso no es suficiente prueba?
¿Necesitan más señales?
Dadme un ejército.
Llevadme a Orleans...
...allí veréis la señal para la que fui enviada.
- Dunois. - ¿Qué?
Una grande. Directa hacia nosotros.
¿De qué lado?
Del de la ventana.
¡Dunois!
¿Qué?
Buenas noticias.
Por fin nos la envían. Gracias a Dios. Estamos salvados.
Es maravilloso.
Cálmate, Xaintrailles. ¿Quién envía qué?
El Delfín. Nos envía comida...
...y un ejército al mando de Juana, la Doncella de Lorena.
¿No es maravilloso?
Sí. Es un milagro.
No puedo creer que envíen a una mujer.
Veremos de qué color lleva el vestido.
Azul.
Con una cinta de pelo azul para atar a Talbot.
¿Alguien sabe si es capaz de cabalgar?
Sí sabe.
¿Les envía Lord Dunois?
Sí, ellos son.
- ¿Y los ingleses? - Por doquier. ¿Y la comida?
Ya viene. Me he adelantado.
Tengo un mensaje para el capitán inglés.
- Es Talbot. - Lo sé.
- ¿Pueden llevarme hasta él? - Está al otro lado del río.
¿Y por qué me han traído a este lado?
¡Amigo mío!
Me alegra verte, maldito.
La Hire, no blasfemes.
Lo siento, Juana. Te presento al hermanastro del rey, Lord Dunois.
¿Y ahora me llevará al otro lado del río?
Espera.
¡Espera!
¡Bien! ¡Vete si quieres! ¡Pero sin mí!
Tú tienes un deber con Dios, y yo con mi pueblo.
Se mueren de hambre.
Voy a llevar los alimentos a la ciudad.
Si te tranquilizas y me acompañas a Orleans...
...será un honor darte la bienvenida.
¡Santo Cielo!
Esos malditos ingleses lo pagarán.
Sí. Y tú también si no dejas de blasfemar.
Bienvenidos a mi posada. Entrad.
La Hire, Gilles, os enseñaré una cosa.
Tourelles se extiende por aquí. Y por allí pasa el río.
Cálmate.
No les culpes. Oyen hablar de ti...
...desde hace semanas. - ¡No hay nada que oír!
¿Y por qué? Porque no he hecho nada.
¿Y por qué no he hecho nada? ¡Porque nadie me escucha!
¿Por qué no te unes a nosotros?
Planeamos la batalla.
Lo siento.
Talbot ha desplegado sus tropas entre estas fortalezas de aquí.
Pero estos últimos días han llegado hasta aquí.
¿Qué es esto?
Tourelles. Los ingleses querían atacarlo...
...pero destruimos el puente y...
Lo hice yo.
Eso les detendrá algún tiempo.
Yo presiento que el ataque...
...vendrá de St. Loup.
¿Y qué piensa Juana?
Yo no pienso. Eso se lo dejo a Dios.
Yo no soy nadie. Sólo el mensajero.
¿Y bien?
¿Y el mensaje?
Demos a los ingleses la última oportunidad de irse en paz.
¿Y si se niegan?
Si se niegan...
...volvemos a cruzar el río...
...y atacamos aquí...
...en Tourelles.
Pero Tourelles es casi inexpugnable.
Si nosotros atacamos por este lado del río...
...¿qué impedirá a Talbot atacar por el norte?
Dios.
¡Dios! ¡Por supuesto!
Le habíamos olvidado.
Me dais mucha pena.
Ahora os reís, pero mañana algunos estaréis muertos.
No podemos atacar sin más. Es un asunto muy complicado.
¿Qué es lo complicado?
Sólo debéis hacer lo que os dicen. ¿Hay algo más sencillo que eso?
Soy el tambor con el que Dios transmite Su mensaje.
¡Y es tan fuerte que me estallan los oídos!
Debes entenderlo.
No es fácil para nuestro orgullo sentirse sustituidos...
Bueno, con el debido respeto...
...por una chica.
Así que es eso.
Para vosotros, yo sólo soy...
...una chica.
Ponte por un momento en mi lugar. ¿Qué sentirías si fueras yo?
Sabiendo lo que sé...
...una enorme gratitud.
¡Un demonio de chica!
Estabas advertido.
Me encanta cuando suelta el fuego que lleva dentro.
A mí también.
¡Hola, amigos míos!
Menudo viaje.
Pero lo conseguimos.
Juntos otra vez. ¡Alegría!
Bien... Pues pareceré un hombre.
¡Basta!
¿Osas oponerte a la voluntad de Dios?
¡No es Su voluntad!
¡Tú no sabes lo que Dios me pide!
¡Lo que sea! Pero como no te lo cortará Él...
...deja que lo haga alguien que sepa.
Raymond, trae las tijeras. Louis, trae el espejo.
Juana, no te enfurezcas por todo. Tranquilízate.
¡Yo estoy tranquila! ¡Dios está enfurecido!
Quiero enviar una carta. Ahora.
Bien.
A Enrique, Rey de Inglaterra...
... y al Duque de Bedford, que dice ser regente de Francia.
Obedeced al Rey de los Cielos y renunciad al asedio.
Devolved las llaves de las ciudades conquistadas e idos a vuestra isla.
Lord Talbot, le suplico tan humildemente como puedo...
... que salve a sus soldados y evite su propia destrucción.
Rendíos ante mí, la virginal Juana, enviada aquí por Dios.
¡Mensaje!
Si no os vais, se oirá el fragor de la batalla...
... como no se ha oído en Francia en 1.000 años.
Mensaje, señor.
Es la tercera y última vez que escribo.
Si a mediodía seguís aquí, tendréis noticias mías...
... y conseguiré destruiros.
Por favor, responded con celeridad.
¡Que os jodan!
¿Qué han dicho?
Han dicho que se lo pensarán.
Bien.
Pero no creo que se vayan mañana.
No puedo esperar a mañana.
La sangre francesa se vierte.
¡Despertad!
¡Rápido!
Han empezado sin mí.
Hay que librar una batalla y ganar una guerra.
¡Maldición!
¡Tocad a retirada!
¡Mi estandarte! ¡Mi estandarte!
¡Mi estandarte!
¡Abrid la puerta!
¿Qué ha pasado? ¿Quién dio la orden de ataque?
Dios lo sabe. Ha sido una mala idea.
¿Y los sacerdotes?
No los trajimos. Queríamos atacar por sorpresa.
Dunois, ¿diste tú la orden de ataque?
¡Contéstame!
- ¿Podemos hablarlo luego? - Cuanto antes mejor.
¡Espera!
¡Te van a matar!
¡Seguidme!
¡Os llevaré a la victoria!
¡Cerrad!
¡Cerrad el puente levadizo!
¡Al puente levadizo!
¿Qué hace?
¡Al puente levadizo!
- Está cerrado. - ¡No por mucho tiempo!
¡Vamos!
¡Es mío!
Una gran victoria, Juana. Tu victoria.
Vamos a perseguir a los ingleses, a menos que tengas otra idea.
Primero juntemos un gran ejército. Después volveremos a Orleans.
- Ya no hay puente. - Los ingleses lo reconstruyen.
¿Cómo lo sabes?
Tú tienes tus consejeros, yo los míos.
¡Vamos, vamos! ¡Rápido!
Cuidado con mi pequeña.
Eso es Tourelles.
Maravilloso.
¡Capitán!
Esa zorra francesa viene a visitarnos.
Se lo diré a Glasdale.
Poned los caballos ahí.
Padres, bendecidles.
- Bendecidles a todos. - Lo haremos.
Este ataque debemos planearlo mejor.
Buena idea.
Señor.
Tenemos visita.
¡Glasdale!
¿Me oyes?
¡Tú, el que me llama zorra!
¡Siento pena por ti, por tu alma...
...y por el alma de tus hombres!
¡Ríndete! ¡Ríndete ahora ante el Rey de los Cielos!
¡O regresa a tu isla!
¡Y tú regresa a tu pocilga!
¡A los muros!
Esta mañana...
...Dios nos dio una gran victoria.
Pero no es nada comparada con la que nos dará ahora.
Sé que estáis cansados y hambrientos...
...pero os juro que...
...aunque los ingleses se cuelguen de las nubes por los pulgares...
...les haremos bajar antes del anochecer.
¡Ahora...
...que todos los que me aman...
...me sigan!
¡Seguidme!
¿Decías algo?
¡Vamos!
- Iré por la derecha. - Yo por la izquierda.
¡Vamos!
¡Ese maldito barreño de aceite!
¡Venga!
¡Moved esta maldita cosa!
¡Movedla más rápido! ¡Venga!
Eres preciosa.
Veamos si eres potente.
¡Haz algo!
¿El qué?
¡Da igual, haz algo!
¡Fuego!
¡Mierda!
Demasiado alto.
¡Recargad!
- ¡Fuera de aquí! - ¡Los hombres!
¡Te matarán! ¡Sal de aquí!
¡Vamos, luchad!
¡Traed la culebrina!
¡Te matarán!
- ¡Juana! - ¡Déjame en paz!
¡Seguidme! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
¡Adelante!
¡Habéis matado a mi mujer!
¡Capitán!
Vete al infierno.
¡Llamad al médico! ¡El médico!
¡Maldita sea!
Louis, busca al médico.
Debemos sacar la flecha.
Si la sacamos, se desangrará.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
- Sí, podéis rezar. - Buena idea.
Juro que...
...si la salvas, no volveré a blasfemar nunca más.
Pero te aviso, si la dejas morir...
...serás el más grande...
No blasfemes.
¡Me ha escuchado!
¿Por qué no estáis luchando?
Te han herido.
No es nada.
Es una flecha.
Y está profunda.
No te muevas hasta ver al médico.
Mi amuleto te dará buena suerte.
Salvó mi vida en Agincourt.
Prefiero morir que utilizar la magia.
Morirás si dejamos esa flecha ahí mucho rato.
Al menos ésta no nos molestará más.
¡Vamos a la batalla!
¡Por favor!
¡Está pirada!
Tranquilízate. Debes descansar.
Ya descansaré.
Pero tienes que...
...prometerme...
...que regresarás a la batalla.
Lo prometo.
¡Dios Santo!
¡Rápido!
¡Deprisa, haga algo!
Está durmiendo.
¿Qué?
¡Volved! ¿Por qué corréis?
- Juana está viva. - Bien.
- Debemos seguir el ataque. - Tocad a retirada.
- He prometido que lucharíamos. - Yo no.
¡Tocad a retirada!
- No. Es una orden de ella. - ¡Ya estoy harto de sus órdenes!
Juró derrotar a los ingleses antes de la noche.
¡Y en lugar de eso, hace el tonto y casi la matan!
¡Mira! ¡Mira el lío en que estamos!
Y es cosa de ella, no mía.
Estamos peor que si ella no hubiera venido.
¡Así que haz lo que digo y toca a retirada!
¿Adónde vais? ¡Volved!
¡Volved y luchad!
- ¿Qué haces? - Un mensaje para los ingleses.
¿Qué dicen los hombres?
Que es un regalo de Dios.
Algunos incluso la llaman santa.
Yo la seguiría al infierno.
¿Tan lejos irías si te lo pide?
Desde luego. Ya he estado ahí.
Hay algo que no entiendo.
Si la ha enviado Dios...
...¿por qué deja que la hieran?
Quizá la pregunta correcta sea: ¿De verdad la ha enviado Dios?
¿Quién sabe?
Dios lo sabe.
Una mujer con espada.
¡Catherine!
Has herido mis sentimientos.
¡Franchutes!
¿Qué le ha pasado a vuestro ángel de la guarda?
¡Franchutes!
¡Yo os diré qué le ha pasado!
¡Hemos enviado a esa zorra de vuelta al infierno...
...para que pueda joder con el diablo!
¿Qué haréis ahora, franchutes?
¿Por qué no venís a luchar? ¡Venga!
¡Arriba, bastardos!
¿O estáis muy ocupados rezando...
...para devolver la vida a vuestra maldita bruja?
¿Me oís?
¡Te oigo!
¡Estoy viva!
Quizá Dios perdone tu blasfemia.
Pero yo nunca lo haré.
¡Nunca la perdonaré!
¿Qué haces? Necesitas descansar.
Debemos despertar a los soldados. ¡Ya!
Despertad, mis valientes soldados.
¡Despertad, mis valientes soldados!
¡A las armas! ¡A las armas!
¡Despertad!
¡Tenemos que combatir!
¡Despertad!
¡Mis valientes soldados, la batalla ha empezado!
¡Despertad!
¡A las armas!
¡Despertad! ¡Ha llegado la hora!
¡La batalla ha empezado!
¡A las armas!
¡Tenemos que levantar esta torre!
¡Vamos a levantarla!
¡Ayudadme, mis soldados!
¡Estirad!
¿Qué ocurre?
Reconquistamos Tourelles.
¡Preparaos!
Despierta a Glasdale.
- ¿Qué haces? - Enviar un mensaje a Glasdale.
¿Con esto?
¡Si está del revés!
Sé lo que estoy haciendo.
Échanos una mano o vuélvete a la cama.
Yo le enviaré otro mensaje a Glasdale.
¿Señor?
¿Qué?
La bruja francesa ha regresado de la tumba.
¡Daos prisa!
¿No deberíamos pensarlo con tranquilidad?
Cuanto antes, mejor.
¡A las armas!
¡Buenos días!
Ésta.
¿A qué juega?
¡No lo sé! La pregunta es: ¿Qué está haciendo?
¿Cómo podemos planificar, si no nos consulta?
- ¿Nosotros le consultamos ayer? - Estabas de acuerdo en atacar.
- Eso no cuenta. - ¿Por qué?
Yo siempre quiero atacar. ¡A las armas!
Estúpida zorra. Ni siquiera sabe cómo usarlo.
¡Adelante!
¡Adelante! ¡Vamos!
¡Dios mío!
¡Mierda! ¡Cerrad las puertas!
¡Cerrad las puertas!
¡Glasdale!
¡Abre la puerta!
¡Traed el puerco espín!
¡Estirad!
¡Y estirad!
¡Venid! ¡Venid, rápido!
¡Vamos!
Nunca esperes milagros. Ahí te quedas.
¡Zorra francesa, ven a buscarme!
¡Ven a por mí! ¡Vamos!
¿Qué estás esperando?
Trae a tus arqueros y quemad esa puerta.
¡Enseguida!
¡Adelante, empujad!
¡Preparad la puerta!
¡En posición!
¡Fuego!
¡Agua!
¡Fuego!
¡Dios mío!
Matadla.
Mierda.
¡Recargad!
¡Más arqueros!
¡Fuego!
HOLA
Perfecto.
¡Más arqueros!
¡Ayudadme!
¡Trae a tus hombres para cargar esto!
Ya está hecho.
- ¿Qué? - Nada.
Ayúdame con estos hombres.
Lo que tú mandes.
- ¿Qué hacéis? - Abrir esa puerta.
¿No es lo que quieres?
¡Dejadme paso!
¡Llenad el caldero!
¡Malditos franceses! ¿Qué sabéis de mí?
Recargad. ¡Recargad!
¡Llenad el maldito caldero! ¿A qué esperáis?
¡Más hombres! ¡Más hombres!
¡Más hombres!
¡Preparados!
¡Verted el aceite!
¿Qué haces, Juana?
Estoy jugando.
¿Qué me estás haciendo, Juana?
¿Me oyes?
¿Estás bien?
¿Me oyes?
Cálmate.
Se acabó.
Hemos ganado.
- ¿Hemos ganado? - Sí.
Maldita zorra.
Mi amiga, mi soldado... ¡A mis brazos!
¿Hemos ganado?
¿Ganado?
No, no, Juana. Esa palabra se queda corta.
¡Esto es la victoria!
¡Esto es la gloria!
¿Qué ocurre?
¿Esto es la gloria?
Esta sangre...
Esto no es posible.
No es posible.
Pareces decepcionada. ¿No es lo que querías?
No.
Así no.
Llevabas semanas pidiendo esto.
Ahora ya lo tienes.
¡No!
¿Qué vas a hacer?
Nada. Sólo cogerle los dientes.
¡No puedes matar a alguien por sus dientes!
¿Por qué no? Los tiene sanos.
¡Porque no puedes!
¿Y todos los demás?
Es diferente.
Estábamos luchando por una causa.
Yo no. Es mi prisionero. Y puedo quedarme sus dientes.
¡No! ¡No puedes! ¡Para!
Toma. Quédate esto.
Ahora es mío.
¡Tú, vete!
¡Vete!
Bravo. ¿Y los otros prisioneros? ¿Los soltamos también?
¡No lo sé!
Quizá.
Debemos confesarnos.
Tenemos que confesarnos. Todos nosotros.
Ya sé que esto no es lo habitual, pero...
Todo irá bien. Va a confesarnos.
De rodillas.
Alençon trae malas noticias.
Miles de ingleses están formando al otro lado del río.
Deberíamos hacer recuento y prepararnos.
Vamos.
Yo iré.
Sola.
¡Un mensaje para el Rey!
¡Es un mensaje de Dios!
¡Marchaos a casa!
¡Marchaos ya, en paz!
¡Si no os vais ahora, seréis enterrados en este campo!
¡Ya he visto suficiente sangre!
¡Pero si queréis más...
...no puedo deteneros!
¡Sólo puedo avisaros de que será vuestra sangre...
...no la nuestra!
Espero vuestra respuesta.
Nunca esperes milagros. Preparados para atacar.
No.
Por favor.
Señor...
...por favor.
A esto yo le llamo un maldito milagro.
Sola sobre su caballo...
...se enfrenta al ejército inglés y se retiran.
Orleans es libre.
Inglaterra
Hemos perdido Orleans.
Quiero a esa joven.
Quiero a esa joven en la hoguera.
¡Que venga la costurera! ¡Me va estrecho!
- ¿No hay una corona más regia? - Los ingleses robaron la verdadera.
Lleva tanto tiempo sucia que he olvidado cómo luce limpia.
¿Te acordaste de limpiar el interior?
Quería una gran coronación y, ¿esto es todo?
¡Será un fracaso absoluto!
Han sido 3 días. La coronación de su padre fueron 3 meses.
Deberíamos retrasarlo.
No podemos cancelar la ceremonia. Los ingleses pueden volver.
Así verán quién es el verdadero Rey de Francia.
¡Esos ingleses! ¡Debería ser en París, en Nôtre Dame!
Es más prestigioso y grandioso.
Es más importante el lugar que el tamaño. ¿Tengo razón?
Sí, mi señora.
Los reyes de Francia deben ungirse en Reims con el sagrado aceite de Clovis.
- ¡Señor! ¡No habrá unción! - ¿De qué hablas?
¡No queda aceite sagrado de Clovis!
Eso es imposible.
Es un aceite mágico, milagroso. Nunca se acaba.
- Miradlo vos mismo. - ¿Problemas?
No lo entiendo.
Estaba lleno la última vez que lo vi.
¿Cuándo fue eso?
En la coronación de Carlos VI.
¡Hace 30 años! ¿Y le extraña que no quede nada?
No lo entiende. No es un aceite corriente.
Es un aceite milagroso.
Fue traído del cielo por una paloma...
...para coronar al Rey Clovis en esta catedral.
¿Qué estáis haciendo?
Realizo un milagro.
Con este aceite, bendecido por Dios Todopoderoso...
...te ungimos, Carlos Valois...
...como señor soberano y rey del gran Reino de Francia...
...y encargado de defender la fe de tu Santa Madre Iglesia...
...tanto tiempo como vivas.
Amén.
¡Larga vida al rey!
- Juana, ¿estás bien? - Sí.
¿Por qué me miras así?
Por la flecha de tu pierna.
Ahí está.
¡Eso no te impide trepar!
¡Trepa! ¡Venga!
¡Raymond!
Sácame esta flecha.
Murallas de París
¡Vigila!
¡Con cuidado!
Los hombres están agotados.
El enemigo también. París es nuestro.
No somos suficientes.
Pues que vengan los refuerzos.
¿Refuerzos? ¿Dónde están?
Justo detrás de nosotros.
Dunois con 10.000 hombres más.
- ¡Mira detrás de ti! - Nunca mires atrás. Sólo adelante.
¿Sabes contar?
¡Pues claro que sé! ¡Que vengan ya!
¡No hay 10.000 hombres de refuerzo!
¡Apenas son 100 leales pero cansados soldados!
¿Dónde está Dunois? ¿Y los hombres que el rey me prometió?
¡Nunca los envió! ¿No lo entiendes?
Ya no le interesa esta guerra.
Ya tiene su corona. Eso es lo que siempre quiso.
Pero mis voces me lo prometieron.
¡Al infierno tus voces!
¡Es hora de afrontar los hechos!
Aquí ya no hacemos nada.
Ninguno de nosotros.
Ni siquiera tú.
¿Ya no creéis en mí?
Por supuesto que seguimos creyendo en ti.
Si de mí dependiera, tiraría a todos los ingleses al mar.
Pero ya no depende de nosotros.
Es cosa del rey.
Debes irte a casa, Juana.
No podemos pagar un ejército como el que ella pide.
Está loca.
Lo de Orleans fue un milagro.
No podemos confiar en un milagro para el futuro de Francia.
París fue un desastre.
Dios no estuvo con ella.
Si Dios no la protege, ¿qué debemos hacer?
¿Por qué me traicionaste? Sólo quería unos cientos de hombres.
- ¿Y el ejército que me diste? - ¿Que te di?
Yo no lo expresaría así.
¿Y cómo lo expresarías?
Te estamos muy agradecidos por tus pasadas proezas...
...pero tu labor ha terminado.
Ahora es el momento de negociar.
La paz sólo se consigue con lanzas.
¿Por qué eres tan sanguinaria? ¿Disfrutas con ello?
No.
La diplomacia es mucho más civilizada...
...mucho más segura y mucho más barata.
Tengo cartas de pueblos asediados, cuya gente muere de hambre...
...y que suplican la ayuda de Dios.
Yo soy la respuesta a sus plegarias. ¿Y quieres detenerme?
Francia no te pertenece, Carlos.
Es de Dios.
Ojalá regresara a su casa.
¿Y ahora qué voy a hacer?
¿Qué dicen las voces?
Hace semanas que no me hablan. Desde la coronación.
Ninguna señal. Nada.
Quizá su silencio sea una señal.
La señal para dejarlo.
Todavía no. Mi misión aún no ha acabado.
Me queda mucho por hacer.
¿Cómo sabes que...
...las voces no proceden de ti misma?
Es que las voces soy yo.
Así es como me habla Dios.
Tú también puedes oírlas si escuchas con atención.
Haces que parezca muy fácil.
Tú tampoco crees ya en mí.
Juana, yo creo en ti más que nadie.
Y desearía poder...
...ayudarte.
Puedes hacer una cosa para ayudarme.
¿Qué es?
Dile al rey que me devuelva el ejército que me dio.
Debemos detenerla, Majestad.
Si reúne un ejército y ataca Borgoña...
...se perderán meses de negociaciones.
Juana ha hecho mucho por nosotros.
Nadie admira a esa doncella tanto como yo.
Pero aunque sintamos eso...
...no podemos dejarla dirigir su propia guerra.
Por el bien del reino, no la dejes ir a Compiègne.
No puedo detenerla.
Pero seguro que en Borgoña estarán encantados de hacerlo.
Si la capturan en Compiègne...
Nadie podrá culparnos.
Podría parecer que la traicionamos.
- No, eso nunca. - ¡Santo cielo, no!
Tranquilo, Carlos.
Si Dios sigue a su lado, saldrá victoriosa.
Su ejército es muy pequeño.
Entonces su fe deberá ser grande.
- ¡Abre la puerta inmediatamente! - No puedo arriesgar a mi pueblo.
¡Mi estandarte!
Señor.
No puedo creerlo.
Es una visión romántica de la muerte, con la hierba creciendo.
Admito que tienes imaginación.
Pero no la suficiente.
La muerte es mucho más...
...sencilla.
Tras unos meses, se vuelve más interesante.
Y después de un año, al fin se convierte...
...en romántica.
¿Quién eres?
¿No te gusta mi cara?
Tal vez prefieras ésta otra.
Demasiado joven, quizá.
¿Qué tal ésta?
Mejor, ¿no?
Pero incompleta.
Apártate de mí, Satanás.
¿Quién te crees que eres para diferenciar el bien y el mal?
¿Eres Dios?
Sólo soy un mensajero.
Él me necesita.
¿Cómo puedes creer que Dios, creador del cielo y la tierra...
...y origen de toda vida...
...quizá pueda necesitarte?
No lo sé.
¿Acaso Él no puede dar sus propios mensajes?
¿Qué quieres de mí?
Nada. He venido a liberarte.
Sonríe. Tienes visitas.
El Duque de Borgoña.
Ésta es la famosa Juana...
...salvadora de Orleans y terror del inglés.
Mi rey pagará el rescate que pidáis.
¿Tu rey? Sí, por supuesto.
¿Y con qué me pagará? ¿Vacas, pollos?
Yo prefiero el oro. Y los ingleses tienen mucho.
Me pregunto cuánto pagarían por la bruja de Orleans.
Son gente arrogante y no aceptan ser derrotados por una campesina.
Habrá sido obra del diablo.
Dios venció a los ingleses.
¿Y Dios permitió que te capturara?
No creo en Dios. Ni tampoco en el demonio.
Por eso nunca estoy decepcionado.
Vendedla.
El rescate de Juana.
Los capitanes y los ciudadanos de Orleans han dado lo que han podido.
Muy generoso de tu parte. ¿Cuánto hay?
10.000 coronas de oro.
¿10.000?
Eso es muchísimo.
Su merced, le encargo esta delicada negociación.
Prepárate. Te vas.
¿Quién sois?
Pierre Cauchon, Obispo de Beauvais.
Al ser capturada en mi diócesis, yo debo dirigir el juicio.
¿Juicio?
¿Qué juicio?
Tu juicio, Juana. Acusada de herejía.
Pero mi rey...
¿No ha pagado mi rescate?
Interesas más a los ingleses que a los franceses.
¿Los ingleses?
Han pagado ellos.
Mañana te trasladarán a su castillo de Rouen.
Nuestro cristiano rey de Francia e Inglaterra...
...la ha puesto en nuestras manos, acusada de herejía...
...para ser juzgada desde la fe.
Coge los Evangelios...
...y jura decir la verdad a todo lo que te pregunten.
Ignoro vuestras preguntas, pero algunas cosas no las contestaré.
Debes decir toda la verdad.
Consiento en decir la verdad de las cosas terrenales.
Pero sobre mis revelaciones, sólo se las diré a mi rey...
...Carlos Vll, el único Rey de Francia.
Debes prestar juramento.
Ni siquiera un rey rehusaría jurar en materia de fe.
Os diré todo lo que me permiten decir.
En cuanto a lo demás...
...incluso amenazándome con decapitarme, no lo diré.
Empieza por tu nombre, suponiendo que puedas decirlo.
Me llamo Juana.
Me han quitado la cruz. ¿Pueden devolvérmela?
Primero demuestra más colaboración.
¿Dónde naciste?
En un pueblo llamado Domrémy.
¿Tu edad?
19. Aproximadamente.
¿Estás bautizada?
Sí.
Recita el Padrenuestro.
No hasta que oigáis mi confesión.
Escúchame atentamente.
Todos somos hombres de fe...
...e intentaremos tenazmente salvar tu cuerpo y tu alma.
Lo hacemos en nombre de la Iglesia...
...que acoge al que vuelve a ella.
No podremos ayudarte si no aceptas nuestro veredicto y autoridad.
Escucha nuestra caritativa amonestación...
...porque si rechazas nuestra ayuda...
...nos veremos obligados a dejarte en manos del poder seglar.
Creo que ya sabes el castigo que te esperaría.
Y ahora...
...¿quieres recitar el Padrenuestro?
No hasta que oigáis mi confesión.
¡Cuidado! Te perjudicas al negarte a someterte a nuestro juicio.
¡Vosotros, que decís ser mis jueces...
...debéis tener cuidado!
¡También seréis juzgados!
¡Llevaos a la prisionera!
¡Silencio!
¡Despejen la sala!
A partir de ahora, proseguiremos sin la presión del público.
Que los ingleses la quemen. ¿Por qué implicarnos?
Porque es nuestro deber erradicar la herejía allá donde esté.
Padre Vincente.
Vd. es el más venerable, ¿qué opina?
Este juicio es una farsa.
Y no quiero seguir en él.
Acepto ser su juez, pero no su ejecutor.
Eso intento garantizar.
A la sentencia se llega al final del juicio, Cauchon...
...no al principio.
Me vuelvo a Roma...
...para informar al Santo Padre, el Papa.
Esto es ridículo. Ahora soy yo el que está siendo juzgado.
Arrestadle.
¿Qué hacéis?
¡Esto es una corte eclesiástica!
Esto es territorio inglés.
Puedo hacer lo que quiera.
¿Queda claro?
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre.
Danos el pan de cada día. Perdona nuestras ofensas.
Perdónanos. Perdónanos y... Perdónanos y perdónales.
Perdónales y perdónanos. Perdónales.
¿Por qué gritaste antes?
¿Qué hace? ¡No puede estar aquí! ¡Váyase!
¿Por qué? ¿Esperas a alguien más?
Sí.
¿A quién?
A mis visiones.
¿Tus visiones?
¿Vendrán a visitarte aquí?
Sí. Para eso estoy rezando.
Yo eso quiero verlo. ¿Puedo quedarme aquí? No molestaré.
¡No, no! ¡No puede! ¡O no vendrán!
- ¿Por qué no? - Porque debo estar sola.
De todas maneras, no vendrán.
¿Qué quiere decir?
¿Por qué lo harían?
Porque tengo fe en Dios y porque he hecho todo lo que Él dice.
- He hecho todo lo que me ha pedido. - ¿Dios te ha pedido algo?
Sí. Muchas cosas.
¿Quieres decir que Dios te ha dicho: "Te necesito, Juana"?
No.
Pero me ha enviado señales.
Señales. ¿Qué señales?
El viento. El viento.
¿Viento?
Y las nubes. Repicando.
¿Las nubes repican?
La danza. La danza.
La danza.
La espada.
La espada sobre la hierba. Eso era una señal.
No, eso era una espada sobre la hierba.
No. Eso era una señal.
No, era una espada sobre la hierba.
No pudo llegar ahí sola.
No pudo. Una espada no llega sola a los sitios.
Cierto. Todo tiene infinitas causas, ¿por qué escoger sólo una?
La espada pudo llegar ahí de muchas maneras.
Parece una explicación válida. ¿Y ésta otra?
Hay otras posibilidades.
O más rápido.
Y eso sin contar con lo inexplicable.
Entre infinitas posibilidades, tú has escogido ésta.
Tú no viste cómo ocurrió, Juana.
Tú viste lo que quisiste ver.
Esa voz que dices que llega hasta ti...
...¿es un ángel, un santo o procede de Dios?
No os diré nada de eso. Me da más miedo...
...disgustarle a Él que contestaros a vos.
¿Temes disgustar a Dios diciendo la verdad?
No.
¿Te prohibió Dios decir la verdad?
No.
Mis revelaciones son para el Rey de Francia, no para vos.
Cuando viste al rey por 1 ª vez, ¿había un ángel sobre su cabeza?
Si estaba, yo no lo vi.
¿Por qué el rey te creyó sin tener pruebas?
Preguntádselo a él.
La cena.
Cuando te capturaron, ¿tenías caballo?
Sí, un medio corcel. Negro.
- ¿Y quién te lo dio? - Mi rey.
¿Cuántos te dio?
Cinco corceles y algunos caballos comunes.
¡Como si fueras un noble! ¡Qué honor!
¿Te dio algo más, además de los caballos?
No.
¿Y qué hay de los vestidos? Eran de seda, ¿verdad?
Sí. Sí, me dio algunos.
Pero nunca he tenido tiempo de ponérmelos.
Mucha riqueza para una campesina, ¿no creen?
Parecéis muy rico para ser un siervo de Dios, ¿no creen?
Atacaste París, ¿no es cierto?
Lo intenté.
¿Ordenaste que París se rindiera al Rey de los Cielos?
No. Dije que se rindiera al Rey de Francia.
Esto no es lo que pone aquí.
Míralo tú misma.
No sé leer.
Sí, lo olvidaba.
Dios envía a una analfabeta para una importante misión.
¿Crees que Dios ha acertado?
¿Escogiendo a una ignorante para salvar a Francia?
Dejo la respuesta a Dios.
¡Mierda!
Cálmese, se lo suplico.
¡Pero si soy el hazmerreír de la corte!
Esa chica tiene carisma, pero progresamos día a día.
Mientras viva, los ejércitos se niegan a luchar, ¿comprende?
Quieren que Dios esté con ellos.
No la quemaremos nosotros. Es cosa vuestra.
¡Deben hallarla culpable!
Es imposible, si no confiesa que blasfema.
¿Y a qué esperan?
Tenemos muchos potros de tormento. Torturadla.
Así nunca sacará nada de ella.
Además...
...tenga en cuenta que algunos de mis colegas tienen miedo.
¿Miedo? ¿De una chica?
Miedo de cometer un error.
Suponga que tiene razón.
Suponga que la ha enviado Dios.
¿De qué lado está?
Del lado de la Santa Madre Iglesia.
¿Tienes espada?
Bastantes.
¿También llevabas estandarte?
Sí.
¿Qué prefieres, tu espada o tu estandarte?
Prefiero 40 veces más mi estandarte.
¿Por qué? ¿Tiene algún valor o poder?
No.
Pero la espada es un arma.
¿Y?
Y prefiero mi estandarte.
¿Por qué?
Para evitar matar a alguien.
De no haber llevado el estandarte, ¿habrías matado a más gente?
Claro que no. Nunca he matado a nadie.
Entonces la tentación de matar quizá hubiera sido más fuerte.
Tal vez demasiado fuerte.
No. Avisé a los ingleses que se fueran.
Les rogué que no nos forzaran a luchar.
Tenemos testigos que dicen que no siempre llevabas el estandarte.
Sí, puede ser.
¿A veces sólo llevabas la espada?
Sí. No lo sé.
¿Utilizaste la espada?
Sí, la usé... la blandía...
¡La sostuviste arriba y la agitaste así!
No lo recuerdo.
Estabas en la batalla con tu espada...
...haciéndola ondear...
...cargando contra el enemigo, gritando...
...luchando por la vida...
...¿y esperas que creamos que en ese acaloramiento...
...nunca mataste a nadie?
No. Nunca he matado a nadie.
No me creo que mientas.
No miento.
¡Déjame en paz! ¡No lo recuerdo!
Nunca he matado a nadie.
Te ayudaré a recordar.
¡No quiero oírte! ¡Yo no maté a ese hombre!
¡Déjame en paz!
Basta, basta. No lo recuerdo.
Las batallas son confusas. Yo me defendí lo mejor que pude.
Había polvo, humo y ruido. Y me atacaban por todas partes.
Y quizá por eso, contraataqué. Pero sólo era para defenderme.
¿Ya recuperas la memoria?
- Sí. - Bien.
Antes dime por qué Dios permitió todas esas batallas.
Es todopoderoso. Es el creador del cielo y la tierra.
Podía evitar fácilmente tanta sangre y miseria.
¿Por qué Él no...?
¿Es Él el único que causa sangre y miseria?
- ¿Lo es? - Él podía detenerlo.
¿Qué obtenía? ¿Placer?
¿Placer al ver cómo nos matábamos en su nombre?
- ¿En Su nombre? - Sí, en Su nombre.
¡Luchamos y matamos en nombre del Rey de los Cielos!
¿De verdad?
¡Los que me aman, que me sigan!
"Los que me aman, que me sigan". ¿Dónde se menciona a Dios?
Venga, Juana.
Sé sincera.
Luchaste por ti misma. En tu nombre.
Me defendí lo mejor que pude.
Todos tienen derecho a defenderse, ¿no?
¡Lo tienen! ¿Debí dejar que me mataran?
No, hiciste bien. Incluso diría que muy bien.
Y los que mataste, probablemente se lo merecían, ¿no crees?
¡No!
No.
Nunca pensé que matar traería la paz.
De acuerdo.
La paz está en la punta de la lanza.
No estoy de acuerdo. ¿Por qué cambias de opinión?
Tú.
¿Por qué me haces esto?
¿Sientes placer al herirme?
Placer. Una palabra difícil de definir.
¿Cuándo acaba el dolor y empieza el placer?
¿Cuándo empezaste a sentir placer con esa...
...espada en la mano?
Nunca he sentido placer...
...al herir a alguien.
¿De verdad?
Libérame. Libérame.
Serás libre, Juana.
Lo serás.
Juana, querida amiga en Cristo...
...nosotros, tus jueces, buscando un veredicto justo y verdadero...
...hemos entregado una copia de tu juicio a la Universidad de París.
Tras meticulosas consideraciones, están de acuerdo con nosotros...
...en que has cometido muchos pecados graves.
Escucha atentamente sus opiniones...
...detalladas en estos artículos.
Artículo uno:
Dijiste que por orden de Dios llevabas siempre ropa de hombre...
...y también el pelo corto...
...con lo que nada te distinguía de los soldados.
Sobre esto, los eruditos declaran que...
No me abandones. Por favor.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás? ¡Por favor!
¿Es esto lo que quieres? ¿Es esto lo que quieres?
¿Quieres que...
...me quemen...
...sin...
...ser confesada?
Y por último, artículo 12.
Dijiste que no te someterías...
...al juicio de la Iglesia, sólo al de Dios.
Los eruditos dicen que no entiendes...
...la autoridad de la Iglesia...
...que tu fe es perniciosa y errónea...
...que eres hija de la superstición, alejada de la fe...
...una invocadora de demonios, una idólatra y una hereje.
Una vez más te pedimos y suplicamos...
...que rechaces y repudies tus erróneas creencias...
...firmando esta retractación.
Por favor.
Si la Iglesia...
...quiere que diga...
...que mis visiones son maléficas...
...entonces no creo en esta Iglesia.
¡Realizad vuestra labor!
Esperad.
Juana, te lo suplico, firma.
¿No lo entiendes? Intento salvarte.
Quiero confesarme.
Firma esto y yo mismo te confesaré.
¿Y podré ir a misa?
Tantas veces como quieras.
Y ahora, por el amor de Dios, firma.
Firma, Juana, y quedarás libre de tus cadenas.
Libre del fuego.
Gracias.
¿Sabes lo que acabas de firmar?
Acabas de negar Su existencia.
No lo creo.
Para ti...
...Él es una mentira.
Un espejismo.
No, no. Me dijo que me confesaría.
Al final, fuiste tú quien le abandonó a Él.
¿Podéis devolverme eso, por favor?
No debes arrepentirte de nada.
No.
¡Devolvedme eso!
¡Devolvédmelo!
¡Lleváosla!
¡Hacedla callar!
Aquí tiene.
Se ha retractado.
Y aceptamos su arrepentimiento...
...porque la Iglesia nunca rechaza al que regresa.
Ahora, ella es su mártir, no la nuestra.
¡Por favor! ¡Por favor!
Basta.
Toma.
Si quieres vestirte, veremos cómo te queda esto.
¡Mi señor Obispo!
Pasad y vedlo vos mismo.
Echad una ojeada.
Otra vez vestida de hombre.
Su arrepentimiento no ha durado mucho.
El Obispo de Senlis pasaba por aquí y fue testigo de la recaída.
¿Y qué milagro trajo esta ropa hasta aquí?
No fue un milagro. Fue un hechizo del diablo.
Esta chica es una bruja y mañana la quemaremos por ello.
Preparad la hoguera en la plaza del mercado.
Juana, no lo entiendo.
¿Por qué lo has hecho?
Y vos.
¿Por qué habéis mentido?
Prometisteis confesarme.
Era la única manera de salvarte del fuego.
No es mi cuerpo lo que quiero salvar.
Es mi alma.
Sólo pido una cosa:
Por favor...
...escuchad mi confesión.
No puedo, Juana.
No puedo oír tu confesión.
Lo siento mucho.
¿Quieres confesarte?
Te escucho.
He cometido pecados, Señor.
Muchos pecados.
He visto...
...muchas señales.
Muchas señales.
Las que quería ver.
Luché...
...ciega de venganza...
...y desesperación.
Fui todas las cosas...
...que la gente cree...
...que puede permitirse ser...
...cuando luchan por...
...una causa.
Por una causa.
Fui...
...orgullosa...
...y testaruda.
Egoísta.
Cruel.
Sí.
Cruel.
¿Crees que ya estás preparada?
Sí.
Bien.
Juana de Arco fue quemada el 30 de mayo de 1431, a los 19 años.
El Vaticano la canonizó...
...500 años después.
JUANA DE ARCO
Subtitulada por: Gelula/SDI